-
1 Kümmel
-
2 Dreck
drɛkmsuciedad f, porquería f, inmundicia fDreck [drεk]<-(e)s, ohne Plural >1 dig(umgangssprachlich: Schmutz) suciedad Feminin; (Schlamm) lodo Maskulin; (Abfall) basura Feminin; jemanden wie den letzten Dreck behandeln (umgangssprachlich) tratar a alguien como a un perro, basurear a alguien Argentinien, Uruguay; er hat Dreck am Stecken (bildlich) tiene las manos sucias; jemanden in den Dreck ziehen (umgangssprachlich bildlich) poner verde a alguien2 dig(abwertend: umgangssprachlich: Kleinigkeit) asuntillo Maskulin; sich einen Dreck um etwas kümmern importarle algo a alguien un comino; die Nase in jeden Dreck stecken meter las narices en todas partes; das geht dich einen Dreck an eso no te importa para nadaderetw/jn in den Dreck ziehen arrastrar algo/a alguien (por los suelos) -
3 scheren
I 'ʃeːrən v irr( schneiden) cortarII 'ʃeːrən v1) importar2) ( gehen) irsescher dich zum Teufel — ¡vete al diablo!
-1-scheren1 ['∫e:rən] <schert, schor, geschoren>2 dig (Rasen) cortar————————-2-scheren2 ['∫e:rən]sich nicht um etwas scheren importar(le) algo a alguien un comino; scher dich zum Teufel! ¡vete al diablo!; was schert mich das? ¿a mí qué (me importa)?1. [Lebewesen] rapar[Schaf] esquilar2. [Hecke, Rasen] cortar————————sich scheren reflexives Verb (reg)sich um etw/jn scheren/nicht scheren ocuparse/no ocuparse de algo/alguien -
4 Aquavit
-
5 Kümmelbrot
das -
6 Pfifferling
'pfɪfərlɪŋm BOTPfifferling ['pfɪfɐlɪŋ]<-s, -e> cantarela Feminin; ihre Beteuerungen sind keinen Pfifferling wert (umgangssprachlich) sus afirmaciones no valen un pimiento( Plural Pfifferlingee) der -
7 angehen
'angeːənv irr1) ( beginnen) empezar, comenzar2) (fam: Licht) encenderse, prenderse (LA)3) ( betreffen) competer, incumbir, concernirWas geht dich das an? — A ti, ¿qué te importa?
4) ( bitten)5) ( anwachsen) BOT prenderan| gehen1 dig(umgangssprachlich: beginnen) empezar2 dig(umgangssprachlich: Licht) encenderse1 dig (angreifen) arremeter [contra], atacar2 dig (in Angriff nehmen) acometer3 dig (betreffen) afectar; das geht ihn gar nichts an eso le importa un comino; was deine Frage angeht,... con respecto a tu pregunta...1. [Licht, Feuer] encenderse2. [akzeptabel sein]es geht nicht an, dass jd etw tut es inadmisible que alguien haga algo3. [vorgehen]gegen etw/jn angehen arremeter contra algo/alguien, combatir algo/a alguien————————[betreffen] concernirdas geht dich/Sie nichts an esto no te/le concierne, esto no te/le importa -
8 daraus
da'rausadvde ahí, de ellodaraus ['da:raʊs, da'raʊs]de ello; daraus folgt, dass... de esto se deduce que...; ich mache mir nichts daraus (umgangssprachlich) esto me importa un cominoAdverbdaraus Adverb1. [aus Ding, Ort]2. [aus Grund] de eso oder elloich mache mir nichts daraus [interessiert mich nicht] no me interesa[macht mir nichts aus] no me importa3. [aus einem Gegenstand]Stoff kaufen, um etw daraus anzufertigen comprar tela para confeccionar algoein Buch nehmen, um daraus vorzulesen coger un libro para leer en voz alta -
9 müde
'myːdəadjcansado, fatigadomüde ['my:də]cansado; müde werden cansarse; keine müde Mark (umgangssprachlich) ni un puto marco; es müde sein etwas zu tun estar harto de hacer algo; er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen no se cansaba de alabar sus méritos; da kann ich nur müde lächeln me importa un cominoAdjektivnicht müde werden, etw zu tun no cansarse nunca de hacer algo————————Adverb -
10 piepegal
-
11 schnurz
-
12 Kehricht
Kehricht ['ke:rɪçt]<-s, ohne Plural > (gehobener Sprachgebrauch) basura Feminin; das geht dich einen feuchten Kehricht an! (umgangssprachlich) ¡eso te importa un comino! -
13 da kann ich nur müde lächeln
me importa un comino -
14 das geht dich einen feuchten Kehricht an!
(umgangssprachlich) ¡eso te importa un comino!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das geht dich einen feuchten Kehricht an!
-
15 das geht ihn gar nichts an
eso le importa un comino -
16 das ist mir piepegal
me importa un comino -
17 ich mache mir nichts daraus
(umgangssprachlich) esto me importa un comino -
18 sich einen Dreck um etwas kümmern
importarle algo a alguien un cominoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich einen Dreck um etwas kümmern
-
19 sich nicht um etwas scheren
importar(le) algo a alguien un comino
См. также в других словарях:
Comino — Kemmuna (ma) Géographie Pays Malte Lo … Wikipédia en Français
Comino — Blaue Lagune (im Hintergrund Gozo) Gewässer Mittelmeer Geographische … Deutsch Wikipedia
Comino (Malta) — Comino, en el archipiélago maltés: 1:Bahía de San Nicolas 2:Bahía de Santa María 3:Islote Cominotto 4:Lago Azul 5:Ghar Ghana 6:Ghemieri 7:Ras I Irqlega 8: Torre de Santa María 9:Capilla de la Anunciación 10:Granja de cerdos 11:Refuerzo batería… … Wikipedia Español
comino — (Del lat. cumīnum, y este del gr. κύμινον). 1. m. Hierba de la familia de las Umbelíferas, con tallo ramoso y acanalado, hojas divididas en lacinias filiformes y agudas, flores pequeñas, blancas o rojizas, y semillas de forma aovada, unidas de… … Diccionario de la lengua española
Comino — Saltar a navegación, búsqueda Para el artículo sobre la isla de Malta véase Comino (Malta). Comino Clasificación científica Reino: Plantae … Wikipedia Español
comino — sustantivo masculino 1. Cuminum cyminum. Hierba umbelífera de tallo ramoso, flores blancas o rojas y semillas olorosas que se usan en medicina y como condimento. 2. Semilla de los cominos: Me gusta el gazpacho con cominos. 3. ) Uso/registro:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Comino Hotel — (Комино,Мальта) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Island of Comino, GSM 9026 Комино, Мал … Каталог отелей
Comino Alto — (Синискола,Италия) Категория отеля: Адрес: Capo Comino, 08029 Синискола, Италия … Каталог отелей
comino — ▌ comino rústico sustantivo masculino laserpicio. ▌ no importar un comino locución no importar un ardite, no importar un bledo*, no importar un ochavo, no importar un pito, no importar un huevo (malsonante). * * * Sinónimos: ■ minucia, pequeñez,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Comino — Comino, Insel, so v. w. Cumino … Pierer's Universal-Lexikon
Comīno — (Cumino), brit. Inselchen im Mittelländischen Meer, zwischen Malta und Gozzo gelegen, 2 qkm groß, hat ein starkes Fort, das dem Kastell Rosso auf Malta gegenüberliegt. C. hieß im Altertum Hephaestia … Meyers Großes Konversations-Lexikon
